Румынско-русский словарь - simţi

simt I. vt. 1. чувствовать ipf., почувствовать pf.;ощущать—ошутйть;

а simţi — о durere чувствовать боль;

а simţi lipsa cuiva ощущать чьё-л, отсутствие. 2.

( fig.) — чувствовать ipf., почувствовать pf., чуять ipf., почуять pf., догадываться—догадаться. 3. ( a înţelege) сознавать ipf., понимать—понять;

а simţi muzica чувствовать музыку. 4.

( a adulmeca) — чуять ipf., почуять pf., нюхать—понюхать. II. vr. i. (a se face simţit) чувствоваться ipf., почувствоваться pf., ощущаться-ощутиться. 2. чувствовать ipf. себя, почувствовать pf. себя;a se simţi bine — чувствовать себя хорошо;a se simţi ca acasă — чувствовать себя как дома;

a se simţi în largul său чувствовать себя свободно. 3.

иметь здравый смысл;// a se simţi cu musca pe căciulă — на воре шапка горит;а simţi ceva pe propria sa piele — испытывать на своей шкуре что-л.;а simţi un gol la stomac y — кого-л, живот подвело;а simţi un ghimpe / un spin în / la inimă — кого-л, что-л, гложет / точит;

se simte că видно что;чувствуется, что.